version anglaise - ouverture aux autres pays non francophone

filifoo · 27-12-2009 14:02:17

voila c'est presque tout dans le titre ^^

j'aimerais savoir a quel point en est resté le projet de traduction en anglais du site ? et donc d'ouverture a d'autres pays comme faire au depart une seule division US/canada/angleterre par exemple

étant pour la plupart inscrit sur d'autre jeux de simulation avec pas mal d'anglophones , nous utilisateurs de cymanagers pourrions vite faire la promo du site dans les parties anglaises et je crois qu'on pourrait alors faire une belle vague de nouvelles inscriptions

dans l'onglet "compte" on peut changer la langue enn anglais , ça semble bien fonctionner ...

par contre sur la page d'accueil c'est aps clair
rien n'est fait pour achalander le non francophone ....
ça serait peut être la première chose a faire
remplacer le menu deroulant "langue" par un drapeaux francais et un anglais au moins c'est direct visible , la page d'accueil etant de base en version française ...

ajouter aussi le nombre d'equipes total inscrites sur la page d'accueil , ça n'as rien a voir avec le sujet mais cymanager est devant pas mal d'autres jeux de simulations anglophones (peloton-game, http://www.cyclingsimulator.com/ ) mais a moins de le deviner faut le dire avec des chiffres !!!!

bref pour resumer : a quand une ouverture avec des div anglophones ?
y'a t'il beaucoup de travail a faire (codage) ou tout est 'il prêt ?

merci

http://www.facebook.com/group.php?v=wal … 3768492949

Weale · 27-12-2009 14:16:19

Matheus himself :

<Matheus> le jeu est structuré pour recevoir en théorie un nb illimité de pays
<Matheus> il y a même des outils de traduction en ligne que les joueurs n'ont jamais vu
<Matheus> qui permettent aux traducteurs de collaborer sur la traduction du site en un nb là aussi illimité de langues
<Matheus> c'est une évolution importante mais qui demande un temps fou
<Matheus> pour être administré notamment
<Matheus> ya rien à faire pr la div internationale, juste à gérer la communauté
<Matheus> elles demandent une disponibilité de ma part

filifoo · 27-12-2009 14:24:40

en gros la codage est deja fait mais faut administrer ?
faut lancer un appel pour trouver comme on dis chez
nous a hattrick quelques "gamemaster"

franchement c'est dommage cette stagnation actuelle du jeu ,
heureusement y'a aimak ...mais il me semble bien seul ...

Pieroku · 28-12-2009 20:56:44

par contre sur la page d'accueil c'est aps clair
rien n'est fait pour achalander le non francophone ....
ça serait peut être la première chose a faire
remplacer le menu deroulant "langue" par un drapeaux francais et un anglais au moins c'est direct visible , la page d'accueil etant de base en version française ...

Ca change. Partout ou jai voyagé, j'ai eu la page d'acceuil en anglais. Ca doit changer suivant l'IP. Dans tout les cas faudrait revoir ca et mettre les petits drapeaux comme tu dis pour que la personne puisse choisir la langue de la page d'accueil, et pas que ce soit imposé

override · 28-12-2009 21:26:38

On peut modifier la langue par défaut à partir de l'onglet "mon compte". Pour ma part j'ai remplacé le français par de l'anglais, eh oui on s'amuse comme on peut sur ce site tongue

q9oe

Pieroku · 04-01-2010 17:14:46

Oue tu peux, mais je crois que filifoo parlait de la page d'accueil du site, celle que tu as avant de te logguer.

Bon pour ma part je suis en france et j'ai toujours la page d'accueil en anglais.... Bizarre....

CyManager, forum officiel du jeu de cyclisme en ligne !

#1 27-12-2009 14:02:17

Re : version anglaise - ouverture aux autres pays non francophone

#2 27-12-2009 14:16:19

Re : version anglaise - ouverture aux autres pays non francophone

#3 27-12-2009 14:24:40

Re : version anglaise - ouverture aux autres pays non francophone

#4 28-12-2009 20:56:44

Re : version anglaise - ouverture aux autres pays non francophone

#5 28-12-2009 21:26:38

Re : version anglaise - ouverture aux autres pays non francophone

#6 04-01-2010 17:14:46

version anglaise - ouverture aux autres pays non francophone

Pied de page des forums