CyManager, forum officiel du jeu de cyclisme en ligne !
Vous n'êtes pas identifié(e).
- Contributions : Récentes | Sans réponse
Pages : 1
#1 19-09-2012 08:30:56
- titou
- Membre d'honneur
- Inscription : 16-08-2007
- Messages : 1 493
- Equipe(s) :
- Monde 1 : m2sicapp
- Monde 2 : m2sicapp
Re : Recherches personnes "bilingues"
Bonjour,
Nous souhaitons pouvoir internationnaliser à nouveau le jeu. Nous aurions besoins de votre aide pour traduire le site dans différentes langues.... (anglais, espagnol, allemand ou tout autre langue...)
(aujourd'hui le site est traduit à 60% en anglais)
Donc si vous êtes un experts en langue (quel quel soit....) et que vous souhaitez nous aider... merci de vous signaler ici afin que l'on puisse voir ce que l'on pourrait faire ensemble !
L'outil ultime de tout joueur de Cymanager:
Gérer vos coureurs et vos résultats !
http://www.cymgestion.com
Hors ligne
#2 26-09-2012 21:31:26
- clement009
- Membre
- Inscription : 14-04-2011
- Messages : 3 191
- Equipe(s) :
- Monde 1 : BNP Cyclisme
- Monde 2 : Muret XV
Re : Recherches personnes "bilingues"
Bonjour,
Nous souhaitons pouvoir internationnaliser à nouveau le jeu. Nous aurions besoins de votre aide pour traduire le site dans différentes langues.... (anglais, espagnol, allemand ou tout autre langue...)
(aujourd'hui le site est traduit à 60% en anglais)Donc si vous êtes un experts en langue (quel quel soit....) et que vous souhaitez nous aider... merci de vous signaler ici afin que l'on puisse voir ce que l'on pourrait faire ensemble !
Je relance pour toi, bien que je ne suis absolument pas bilingue 
Hors ligne
#3 05-11-2012 08:19:03
- regbiker
- Membre
- Inscription : 14-09-2006
- Messages : 2 191
- Equipe(s) :
- Monde 1 : Servolex (D2)
- Monde 2 : Servolex (D5)
Re : Recherches personnes "bilingues"
A l'époque Matheus, j'avais déjà donné un coup de main pour la traduction en Anglais avec d'autres managers. Je peux à nouveau essayer, j'ai un niveau correct sans etre bilingue, et ma femme a une maitrise d'anglais pour me relire. Par contre niveau temps dispo je ne peux pas non plus y consacrer énormément de temps, c'est très variable. Mais si je peux faire avancer un peu les choses pourquoi pas.
Il faudrait traduire quoi ? Les règles, tout ce qui est visible sur le site, ou plus ?
Hors ligne
#4 05-11-2012 13:13:28
- Hesjedal
- Membre
- Inscription : 23-05-2011
- Messages : 3 992
- Equipe(s) :
- Monde 1 : Powerhouse
- Monde 2 : Baltika
Re : Recherches personnes "bilingues"
Tiens j'avais jamais vu ça. Sans être parfaitement trilingue, je peux aider/superviser la traduction anglaise (j'ai été voir celle en place et y'a certains anicroches déjà facilement rectifiables) et donner un coup de main avec l'espagnole (mais là, il va vous falloir un grammairien pour me compléter 
).
Par contre, tout ça après le 15 novembre. D'ici là : examens, examens, examens,
Cym d'Or du plus actif : 2008 et 2012
Cym d'Or du plus drôle : 2012 et 2014
Roi de Cymanager
Hors ligne
#5 09-01-2013 22:35:58
- Seifer
- Membre
- Lieu : Vilnius
- Inscription : 22-01-2007
- Messages : 3 971
Re : Recherches personnes "bilingues"
tiens j avais pas remarqué.
z en etes ou?
Resume du film Titanic
Celine Dion chante, alors le bateau préfère se suicider.
Hors ligne
#6 09-01-2013 23:10:04
- Hesjedal
- Membre
- Inscription : 23-05-2011
- Messages : 3 992
- Equipe(s) :
- Monde 1 : Powerhouse
- Monde 2 : Baltika
Re : Recherches personnes "bilingues"
On ne m'a jamais contacté :fear:
Cym d'Or du plus actif : 2008 et 2012
Cym d'Or du plus drôle : 2012 et 2014
Roi de Cymanager
Hors ligne
#7 10-01-2013 11:55:30
- Seifer
- Membre
- Lieu : Vilnius
- Inscription : 22-01-2007
- Messages : 3 971
Recherches personnes "bilingues"
On ne m'a jamais contacté :fear:
on vous rappelera :fear:
Resume du film Titanic
Celine Dion chante, alors le bateau préfère se suicider.
Hors ligne
Pages : 1